Fuckin' A

Bruá, passos no mármore e chuva
(A chuva cai sempre bem nos poemas melancólicos...)
As pessoas fogem com caras apressadas pela estação do Oriente
Folheio livros com títulos como "Tóquio: Vôo cancelado"
Enquanto espero por umas palavras
(E pela cabeça, passa-me a ideia
Que o namorado da rapariga a quem paguei o café é um idiota
E que me apetecia fazer-lhe a cara num oito
Só porque ele já foi para a cama com ela)
Espero por umas palavras
(E odeio ter-te no meu pensamento
Entranhada nas minhas roupas
Respirando-te o cheiro mesmo quando não estás aqui)
As palavras vêm
E eu sigo para o metro que apita no momento em que estou a sair das escadas
"Próximo comboio: 2m45...2m40...2m35"
Faço as palavras cruzadas
"Próxima estação: Olivais"
E tento calar os meus pensamentos
Porque sei que não encontrarei o que procuro

Something blue

You could greet me as I enter your house
You could dress some nice clothes and we'll go have dinner at a fancy restaurant
Then, we could see the night is falling and we could go party until the sun comes out
We could listen to that crazy music you love so much
You could try that new step, we could try that new drink that got so many heads spinning
We could be thrown out of the club when everyone's gone
I could drive you home and you could invite me for a drink and a little banter
You could undress your fancy clothes and throw them to your bedroom floor
I could kiss your lips and tangle your hair and do a few other things
We could rest motionlessly, cigarrettes in hand, going on about lost lovers
Your skin could be soft and smooth and make me feel blue but in the way I don't know
And the morning after could come, a big cry from above, no cold in this bed
But you're never sure, always looking for more, what was that you just said?

"I'm looking for"

Well, you could look for me, I'm always here until the stars fall from the sky
And if you try caress, just don't make it a mess, I'm too weary for that

Maître, comme vous écrivez bien!

«Toutes les fois qu'il rencontrait une jolie fille, il éprouvait un désir de proprieté. L'envie de avoir des droits sur elle.»

«Il y a dejá une fille, une jolie fille. Il en viendra d'autres et rien ne peut durer dans ces conditions.
Sinon, ce serait sans doute plus souvent gai ; mais avec des filles, il faut du triste - elles le disent, du moins, - mais il vient avec elles. Avec les jolies. Les laides, on ne saurait en parler : c'est assez qu'il y en ait. D'ailleurs, elles sont tous jolies.»

«Quel âge avez-vous ?
«Je ne peux pas vous donner de chiffre, dit Amadis. Je ne me rappelle pas le début. Tout ce que je pourrais faire, c'est répéter quelque chose que l'on m'a dit et dont je ne suis pas sûr.»

- In Boris Vian, L'Automne à Pékin